首页
登录
职称英语
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2024-11-06
30
管理
问题
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833675.html
相关试题推荐
(1)TheChestnutTreewasalmostempty.Arayofsunlightslantingthrougha
(1)TheChestnutTreewasalmostempty.Arayofsunlightslantingthrougha
(1)TheChestnutTreewasalmostempty.Arayofsunlightslantingthrougha
于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—thedayflowsawaythrough
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。Thecarwoundthroughvillageandupanarrowva
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，
当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
(1)Allthroughmyboyhoodandyouth,Iwasknownasanidler;andyetIwas
(1)Allthroughmyboyhoodandyouth,Iwasknownasanidler;andyetIwas
(1)Allthroughmyboyhoodandyouth,Iwasknownasanidler;andyetIwas
随机试题
Althoughhethoughthewashelpinguswiththejob,hewasonly______.A、inaway
______referstotheextensivesoundchangesaffectingvowelsbetween1400and1
Forthispart,youareallowed30minutestouniteanessaycommentingonthesa
静息状态下每分钟吸入或呼出的气体总量A.分钟通气量 B.肺泡通气量 C.最大
《普通高中美术课程标准（实验）》中设置的内容系列和模块是（）。A.五大内容系
（）时间段为上海证券交易所开盘集合竞价阶段。A.9:15-9:20 B.9：
关于法定与自愿原则下列说法正确的是()。A:公证机关办理公证事项时，其形式、程序
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
西斯廷教堂天花板上米开朗琪罗的壁画清洗和修复工作是由一些世界上最好的艺术复原专
单身创业时代，是个人财务的建立与形成期,这一时期有很多重要的理财任务。因此应当（
最新回复
(
0
)
