……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th

游客2024-11-06 19

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案 ...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833613.html

相关试题推荐

同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由
不过新鲜好奇开洋荤，以及家庭聚会、恋人约会这一类在阎云祥文中成为“美国文化中国化”的要素，正在逐渐消失于中国的沿海城市；最起码在繁忙时间，麦当劳的顾客群
夏国轩向记者介绍，国外绘本已经有100多年的历史，但在中国大陆因为战争和意识形态的问题，把国外的绘本隔绝在外七八十年了。绘本和小人书相比，画面占的比例很
于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—thedayflowsawaythrough
小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花(osmanth
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?Doyourememberalltheinterestingstoriesyoureadwhenyo
有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

随机试题

Peopleare,onthewhole,pooratconsider
蓄冷系统的供冷负荷计算基数和设计依据是()。A.设计日的最大小时负荷 B.
A.血管源性脑水肿 B.细胞毒性脑水肿 C.脑水肿以脑灰质的肿胀甚于白质下列
下列关于财产保全的说法，正确的有()。A.财产保全可以防止债务人的财产被隐匿、
长江中下游地区农村2000年农作物总播种面积与1999年相比A.增加了1.
A不会有两个相邻的面都为黑色，故B、C、D都不正确。
符合盐酸阿糖胞苷性质的是A.口服吸收好B.不溶于水，可溶于氯仿C.属于烷化剂类抗
我国《节能中长期专项规划》要求，在“十一五”期间，住宅建筑和公共建筑要达到节能
属于二氢吡啶类的药物是A、加洛帕米 B、哌克昔林 C、维拉帕米 D、硝苯地
预防甲状腺功能减退症黏液水肿性昏迷的关键是A、坚持甲状腺素替代治疗 B、水摄入

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th

同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由

不过新鲜好奇开洋荤，以及家庭聚会、恋人约会这一类在阎云祥文中成为“美国文化中国化”的要素，正在逐渐消失于中国的沿海城市；最起码在繁忙时间，麦当劳的顾客群

夏国轩向记者介绍，国外绘本已经有100多年的历史，但在中国大陆因为战争和意识形态的问题，把国外的绘本隔绝在外七八十年了。绘本和小人书相比，画面占的比例很

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—thedayflowsawaythrough

小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花(osmanth

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient

现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?Doyourememberalltheinterestingstoriesyoureadwhenyo

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

Peopleare,onthewhole,pooratconsider

蓄冷系统的供冷负荷计算基数和设计依据是()。A.设计日的最大小时负荷 B.

A.血管源性脑水肿 B.细胞毒性脑水肿 C.脑水肿以脑灰质的肿胀甚于白质下列

下列关于财产保全的说法，正确的有()。A.财产保全可以防止债务人的财产被隐匿、

长江中下游地区农村2000年农作物总播种面积与1999年相比A.增加了1.

A不会有两个相邻的面都为黑色，故B、C、D都不正确。

符合盐酸阿糖胞苷性质的是A.口服吸收好B.不溶于水，可溶于氯仿C.属于烷化剂类抗

我国《节能中长期专项规划》要求，在“十一五”期间，住宅建筑和公共建筑要达到节能

属于二氢吡啶类的药物是A、加洛帕米 B、哌克昔林 C、维拉帕米 D、硝苯地

预防甲状腺功能减退症黏液水肿性昏迷的关键是A、坚持甲状腺素替代治疗 B、水摄入