2. 职称英语
  3. 手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06  40
问题 手机刷新了人与人的关系。
选项
答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.
解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833454.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)