2. 职称英语
  3. The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la

The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source la

游客2024-10-18  32
问题     The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full 【C1】_____ in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual 【C2】_____, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his fields of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【C3】_____this, it is desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【C4】_____his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【C5】_____his own knowledge not always prove adequate to the task 【C6】_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【C7】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, 【C8】_____, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【C9】_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【C10】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C11】______that he should be able to speak the languages he is 【C12】_____. If he does speak them, it is an advantage 【C13】_____a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【C14】_____with. It is, 【C15】_____, desirable that he should have a(n) 【C16】_____idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【C17】_____how proper names and place names are pronounced. The same 【C18】_____to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【C19】_____. There are many other skills and 【C20】_____that are desirable in a translator. [br] 【C7】
选项 A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案 B
解析 词义。根据上下文，我们应该知道这里是说如果译者主要致力于出版方面的话，他就必须对印刷技术和校对有较深的了解。由此，我们先将C和D排除。A和B意思相近，但空格前面有个nodding，一般是和acquaimance搭配，指“不完整或肤浅的知识，相识不深的人”，这里的“have more than a nodding acquaintancewith”即指“对……有相当的了解”。本题选B。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3807097.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)