2. 职称英语
  3. 傣族的泼水节(Water-Splashing Festival)是在四月十三至十五号，这三天也是他们族的新年节日。傣族的节庆活动一共分三个层次，一天一个

傣族的泼水节(Water-Splashing Festival)是在四月十三至十五号，这三天也是他们族的新年节日。傣族的节庆活动一共分三个层次，一天一个

游客2024-08-21  33
问题     傣族的泼水节(Water-Splashing Festival)是在四月十三至十五号，这三天也是他们族的新年节日。傣族的节庆活动一共分三个层次，一天一个花样儿。第一天，大家清扫各家房屋，清理四周环境。【T1】第二天，人们倾巢而出，涌向各个大街小巷，用桶盛满水，互相泼水嬉闹。(splash)最后一天，人们便划龙舟，放高升，不亦乐乎。【T2】关于泼水节的来历，民间流传着一个故事。(folk legend)很久很久以前，一个魔王觊觎景洪这块肥沃多产的土地，便霸占了该地，还强迫七位美丽的傣族姑娘做他的“夫人”。【T3】当地老百姓恨透了它，这些姑娘们也想尽办法要除掉它。(get rid of)一天，“七夫人”想了个主意。她们用美酒灌醉他，甜言蜜语地奉承他，终于套出了他的死穴：【T4】原来只有用这魔头自己的一缕头发勒住他的脖子，才能将其置于死地。(定语从句)很快魔王就醉醺醺地睡去了。七姑娘便如法炮制，勒住魔头的脖子，魔王的头果然就骨溜溜滚到了地上。【T5】这个魔头本是个火魔，所以它头滚到哪儿，哪儿就燃起熊熊大火。(burst into)七位“夫人”和众人一起奋力朝火上泼水，最终火熄灭了。以后几百年里，傣族人民每年都要欢庆斩除妖魔，庆祝“泼水节”。 [br] 【T1】
选项
答案 The next day everyone goes out to the streets and splashes water to each other with their buckets．
解析 (这句话中文有好几个分句，翻译时应该注意各分句之间的逻辑关系，调整语序，并用适当的词连接。“倾巢而出”可以翻译成“everyone goes out”。splash溅，泼。)
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3729948.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)