2. 职称英语
  3. Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子

Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子

游客2024-08-13  48
问题 Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案 在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析 为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼，成为一名真正的男子汉”，原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3718588.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)