2. 职称英语
  3. 【T1】在中国人的心目中(consensus)，似乎没有一部小说可以与《红楼梦》比肩。【T2】《红楼梦》 既可以拥有亿万的读者(claim)，也带有众多的谜团。

【T1】在中国人的心目中(consensus)，似乎没有一部小说可以与《红楼梦》比肩。【T2】《红楼梦》 既可以拥有亿万的读者(claim)，也带有众多的谜团。

游客2024-08-09  40
问题 【T1】在中国人的心目中(consensus)，似乎没有一部小说可以与《红楼梦》比肩。【T2】《红楼梦》 既可以拥有亿万的读者(claim)，也带有众多的谜团。【T3】这部小说是中国古典小说的巅峰之作，有一般文化的人都可以读懂它(comprehensible)，但是即使很有学问的人也不敢说尽解其奥妙。正因为如此，【T4】近一百多年来，这部小说被翻译成多种文字(translate) 。【T5】在国外,这部小说赢得越来越多的读者，为传播中国文化起到了积极的作用(positive) 。 [br] 【T3】
选项
答案 The novel is the Chinese classical masterpiece, not only comprehensible by ordinary cultured people, but even the most learned person dare not say that he can get at the secrets as well.
解析 题干要求使用comprehensible，表示“可理解的，能懂的”。“古典的”使用classical；“巅峰之作”使用masterpiece或masterwork。“有学问的人”使用the learned person。“尽解其奥妙”使用get at the secrets as well。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3712617.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)