2. 职称英语
  3. Although learning abilities may differ and talents may vary，at no time during th

Although learning abilities may differ and talents may vary，at no time during th

游客2024-08-04  61
问题 Although learning abilities may differ and talents may vary，at no time during the lifetime of a human being does learning ever stop．
选项 A、学习困难，内容很多，但在生活中没有时间也必须坚持学习。
B、学习能力不同，方法各异，但人们一生中无论如何都不能中止学习。
C、学习能力不同，天赋各异，但人们一生中无论何时都不能中止学习。
D、学习能力不同，方法不同，但一个人一生中都要坚持学习。
E、学习困难，内容很多，但没有时间学习，生命就完全失去意义。
答案 C
解析 “abilities”是指“能力”，“talents”是指“才干”、“人才”、“天赋”，“differ”、“vary”是“不同”、“有差异”的意思。A、E的译文“学习困难，内容很多”漏译了“abilities”，并将“differ”误译成“困难”(difficult)，“talents”也被误译为“内容”(content)，“vary”被误译为“很多”。“at no time…does”是倒装旬，还原后是“learning never stop at any time during the lifetime of a human being”，其可译为“但人们一生中无论何时都不能中止学习”和“但一个人一生中都要坚持学习”(双重否定转化为肯定)，A、E属于误译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3705491.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)