首页
登录
职称英语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
游客
2024-08-04
46
管理
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3705489.html
相关试题推荐
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustaina
Ourholidayplans______becauseofthetransportstrike.A、felloffB、fellawayC、
BerrywasshockedinRiobecause______.[br][originaltext]Jason:Berry,you’re
BerrywasshockedinRiobecause______.[originaltext]Jason:Berry,you’rejust
Therewereintervalswhenthesunbrokethroughtheclouds,becausetheshowers
随机试题
Timeforanotherglobal-competitivenessalert.IntheThirdInternationalMa
Completethesummary.ChooseNOMORETHANTWOWORDSfromthepassageforeachan
Howmanypeoplelivedinextremepovertyinsub-SaharanAfricain1981?[br][o
A.心泵机制 B.胸泵机制 C.虹吸机制 D.反射机制 E.压力调节机制
A.小面积烧伤 B.大面积烧伤 C.浅平而新鲜的创面 D.分泌物减少或者脱
医师应认真执行医疗文书书写与管理制度,不()医学文书及有关资料。A.伪造
下列属于深圳证券交易所公司债券暂停上市的情形的有()。A:Ⅰ、Ⅲ B:Ⅱ、Ⅳ
患儿女,10个月,足月产。反复腹泻1个月余。每天5~6次。时稀时稠。生后混合喂养
下列哪项不是急性阑尾炎术后给予半卧位的主要目的A、减轻切口张力 B、预防肠粘连
戒烟:疾病A.酒驾:事故 B.核对:差错 C.过失:反思 D.斟酌:顾虑
最新回复
(
0
)