You are no more capable of speaking Spanish than I am.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

游客2024-07-27 39

问题 You are no more capable of speaking Spanish than I am.

选项 A、你我都不能和西班牙人交流。
B、你我都不会说西班牙语。
C、你不会说的西班牙语我会说。
D、我们会说的西班牙语一样多。

答案 B

解析本句中包括一个含否定含义的结构“be no+形容词比较级+than”，意为“两者都不……”。此处二者都不擅长做的事是be capable of speaking Spanish(能够说西班牙语)。结合上述分析可知，四个选项中选项B的译文最贴近原意。选项A增译了介词to，同时错将Spanish(西班牙语)理解为“西班牙人”，虽然意思和原意差不多，但不够准确；选项D错解了“be no+形容词比较级+than”这一结构的含义，将其理解为表示二者在掌握西班牙语方面程度一样，因而不妥；选项C完全没有识别出原文的句法层次，有逐个将单词译出之嫌，最为不妥。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3695612.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

You are no more capable of speaking Spanish than I am.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

YouarenomorecapableofspeakingSpanishthanIam.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

Youshouldpractise(speak)______Englishmoreoften.speaking本题考查词的用法。practise后边应

______(Frank)speaking,Mr.Blackisapersonthatcanbetrusted．Frankly此题考查的是独立

(general)______speaking,tablemannersvaryfromculturetoculture.Generally本题考

DearMs.Sunners,Itwasapleasurespeakingwithyouregardingemploymentop

DearMs.Sunners,Itwasapleasurespeakingwithyouregardingemploymentop

I’veheardhim______aboutyouoften.A、spokeB、speaksC、speakD、speakingC在主动语态

Ican’tunderstandwhyhealwaysavoid______withme.A、tospeakB、speakingC、ha

I’veheardhim______aboutyouoften.A、spokeB、speaksC、speakD、speakingC在主动语态里

I’veheardhim______aboutyouoften.A、spokeB、speaksC、speakD、speakingC在主动语

Nowadays,somethinghasgoneterriblywrongwithouronce-proudAmericanway

Birdsthatareliterallyhalf-asleep—withonebrainhemispherealertandthe

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性： A.如

房地产价格与一般物品的价格的相同之处表现在()。A:都是价格，用货币表示 B

1，6，15，28，（），66A.35 B.56 C.45 D.40

人力资源管理是以（　　）中的人力资源为核心。A.管理 B.组织 C.业务

根据行政许可法的规定，下列有关行政许可的审查和决定的哪一种说法是正确的?（200

哌唑嗪是A.非选择性α受体阻断药 B.可阻断血管平滑肌突触后膜α受体 C.降

下列企业财务管理目标中，能避免企业短期行为的有（）。A.企业价值最大化 B.

工程质量检验机构出具的检验报告需经建设单位或工程监理单位确认后，由（　　）归档。

You are no more capable of speaking Spanish than I am.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

YouarenomorecapableofspeakingSpanishthanIam.A、你我都不能和西班牙人交流。B、你我都不会说西班

Youshouldpractise(speak)______Englishmoreoften.speaking本题考查词的用法。practise后边应

______(Frank)speaking,Mr.Blackisapersonthatcanbetrusted．Frankly此题考查的是独立

(general)______speaking,tablemannersvaryfromculturetoculture.Generally本题考

DearMs.Sunners,Itwasapleasurespeakingwithyouregardingemploymentop

DearMs.Sunners,Itwasapleasurespeakingwithyouregardingemploymentop

I’veheardhim______aboutyouoften.A、spokeB、speaksC、speakD、speakingC在主动语态

Ican’tunderstandwhyhealwaysavoid______withme.A、tospeakB、speakingC、ha

I’veheardhim______aboutyouoften.A、spokeB、speaksC、speakD、speakingC在主动语态里

I’veheardhim______aboutyouoften.A、spokeB、speaksC、speakD、speakingC在主动语

Nowadays,somethinghasgoneterriblywrongwithouronce-proudAmericanway

Birdsthatareliterallyhalf-asleep—withonebrainhemispherealertandthe

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性： A.如

房地产价格与一般物品的价格的相同之处表现在()。A:都是价格，用货币表示 B

1，6，15，28，（），66A.35 B.56 C.45 D.40

人力资源管理是以（ ）中的人力资源为核心。A.管理 B.组织 C.业务

根据行政许可法的规定，下列有关行政许可的审查和决定的哪一种说法是正确的?（200

哌唑嗪是A.非选择性α受体阻断药 B.可阻断血管平滑肌突触后膜α受体 C.降

下列企业财务管理目标中，能避免企业短期行为的有（）。A.企业价值最大化 B.

工程质量检验机构出具的检验报告需经建设单位或工程监理单位确认后，由（ ）归档。

人力资源管理是以（　　）中的人力资源为核心。A.管理 B.组织 C.业务

工程质量检验机构出具的检验报告需经建设单位或工程监理单位确认后，由（　　）归档。