首页
登录
职称英语
Our customer service workers will contact you within 14 working days of receivin
Our customer service workers will contact you within 14 working days of receivin
游客
2024-07-22
44
管理
问题
Our customer service workers will contact you within 14 working days of receiving your complaint about the product.
选项
A、我们的客服部门一收到你的意见,就会在第14个工作日给您一个满意答复。
B、我们的客服部门将在14个工作日之后,发函征询你对我们产品的反馈意见。
C、在收到你对产品的投诉之后,我们的客服人员将在14个工作日内和你联系。
D、一旦你投诉我们的产品,我们的客服人员会在14个工作日后和你取得联系。
答案
C
解析
C-D-A-B本句的时间状语within...of receiving...的结构略微复杂,其中of结构是作为定语修饰days。此外还需要注意一些固定短语或单词的译法:customer service(客服);complaint(投诉)。只有C项对原句的翻译最全、最到位。D项将表示时间的within(在……之内)误译为“在……之后”,漏译了receiving(收到),并误增表示逻辑关系的“一旦……”。A项误译within,误增表示逻辑关系的“一……就……”,还将contact(联系)当作“给满意答复”。此外该项将complaint译为“意见”也是不合适的。B项除以上提到的几处理解错误外。更错误地增加了“发函”一词。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3687865.html
相关试题推荐
Althoughreceivingfinancialsupportfromfamily,community,orthegovernmentis
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniver
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniver
Notallworkersaretrainedsufficientlytogetusedtothenewproductionmetho
WhatkindofnewservicedoesFirstBank&Trustoffer?______.[br]What
WhatkindofnewservicedoesFirstBank&Trustoffer?______.[br]Hows
______holdtheVIPcardwillbefreeofchargeforthisservice.A、PeopleB、Thos
[originaltext]M:He’sbeenworkingherefor30years.W:I’vebeenworkinghere
Haditnotbeenforhishelp,I______thetaskwithinsuchashorttime.A、can’t
Theworkers______anewhospitalsincetheendoflastyear.A、havebuiltB、have
随机试题
Iwonderedwhathis________totheoutcomewouldbe.A、reactionB、opinionC、impres
Theworldisthrowingawayashockingamountoffood.Areport(1)_____that
[originaltext]W:Peter,peoplearoundtheworldcometoAmericatolive,worka
王女士,55岁,体重65kg,身高160cm。 如果王女士以每小时4km的
时分多路复用多用于数字通信。()
关于中成药的包装,下列说法错误的是A.外包装上必须印有药品品名、规格(含量及包
压片时造成粘冲原因的错误表述是A.压力过大 B.润滑剂用量不当 C.颗粒含水
工资集体协商期间,雇员一方的首席代表( )。A.由工会主席担任 B.由工
刑事诉讼中,代理与辩护存在许多差异。下列关于刑事诉讼代理与辩护的说法中,正确的是
(操作员:李会计;账套:103;操作日期:2016年1月31日) 录入应收单。
最新回复
(
0
)