Learning to cope with a health problem can contribute to a better life.A、学会预防健康问

游客2024-07-18 47

问题 Learning to cope with a health problem can contribute to a better life.

选项 A、学会预防健康问题的出现可使生活更美好。
B、为过上更好的生活，我们必须学会预防健康问题的出现。
C、学会应对健康问题可使生活更加美好。
D、学会预防健康问题的出现是对生活的一大贡献。

答案 C

解析译好本句的关键在于掌握两个短语的意思，一为cope with，意为“对付，应对”；另一个短语为contribute to，意为“有助于”，此处可结合后面的名词短语a better life译为“使生活更美好”。结合上述分析可知，四个选项中选项C的译文最贴近原文。选项A错将cope with理解为“预防”，因而不妥；选项D重复了选项A的错误，并且将contribute to a better life错译为“是对生活的一大贡献”，故不及选项A；选项B的问题最为严重，该选项的译文完全脱离了原句的句法结构，颠倒了原句的前后关系，其中还夹杂着对某些表达的错误理解，最不可取。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3683236.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Learning to cope with a health problem can contribute to a better life.A、学会预防健康问

Itisafactthattraditionalmealsare(healthy)______thanfastfoods.morehea

Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesofthewo

Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesofthewo

You’dbetter______thewateruntilithasbeenboileD.A、nottodrinkB、notdrin