2. 职称英语
  3. Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f

Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f

游客2024-07-18  57
问题 Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项 A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地，但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球，但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑，但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过，但是他最了解的还是日本的情况。
答案 A
解析 此句是一个含有让步关系的主从复合句，翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义，此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品)，因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品／他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知，四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”，与原意有出入；选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”，大大偏离了原意；选项D则完全打破了原句的句法结构，将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3682777.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)