首页
登录
职称英语
Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.A
Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.A
游客
2024-07-18
43
管理
问题
Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman.
选项
A、为男人买衣服和为女人买衣服是两种不同的体验。
B、对于男人和女人而言.买衣服的经过是不同的。
C、对于男人和女人而言,买衣服是两种不同的体验。
D、为男人买衣服和为女人买衣服需要的经验不同。
答案
C
解析
本句中介词for出现的频率较高。第一次出现(shopping for clothes)时,表示的是目的,意为“为了衣服而购物”,即“买衣服”。后两次出现时(for a man和for a woman)for的意义发生了变化,意为“对于……而言”。另外experience为一词多义,此处应根据上下文取“体验,经历”之意。结合上述分析可以看出,四个选项中选项C的翻译为最佳。选项B的问题在于错将experience译为“经过”,与原意有出入;选项A错解了两处for的功能,导致与原文意思有较大出入;选项D重复了选项A的错误,另外还错将experience理解为“经验”,是问题最多的一个选项。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3682708.html
相关试题推荐
Experiencetwogreattheme(主题)parksinonegreatscenicspots—Disney’sCali
Experiencetwogreattheme(主题)parksinonegreatscenicspots—Disney’sCali
Experiencetwogreattheme(主题)parksinonegreatscenicspots—Disney’sCali
Thereisanadvertisementbelow.ExperienceAutoweb.com’sabetterwayt
Ifyouhavethreeyears’workexperience,youwillbetheright______forthisj
Clotheswornonlyafewtimeshavetobeputasidebecauseofthechangeofthe
Whatdoesthefirstadvertisementsayaboutthecandidate’sexperience?He’dbet
Whatdoesthefirstadvertisementsayaboutthecandidate’sexperience?He’dbet
Abusyshoppingcenterisusuallyalsoagoodlocationforarestaurant.A、忙碌的购物中
Whatpositionisadvertised?[br]Howmanyyears’experienceisrequired?Atlea
随机试题
IsCollegeReallyWorththeMoney?TheReal
Jobsatisfactionisabusinesstermthatreferstoaperson’scontentmentwi
Today’slecturewe’llcenterontheprehistoricpeopleofNevadaDesert.Nowmo
最适合健康教育效应评价的指标是()A.活动执行率 B.卫生知识知晓率 C.
26岁,结婚2年不孕。妇科检查:宫颈光滑,子宫如孕3个月大小,质硬,凹凸不平,触
因素比较法通常使用的评价因素有()。A:运动能力 B:岗位所需要的特殊技
建立村史馆,初衷是通过挖掘村史,展现乡土文化和民俗风情,反映人民群众奋斗创业历程
律师和律师事务所为推广业务,可以发布使社会公众了解律师个人和律师事务所法律服务业
根据税收征收管理法律制度的规定,纳税人申请税务行政复议的法定期限是()。A.在税
下列各项中,属于行政复议范围的是()。A.赵某对市场监督管理局暂扣其营业执照的
最新回复
(
0
)