2. 职称英语
  3. Mr．Smith，like his late father，rocked to power，only fell in disgrace soon afterwa

Mr．Smith，like his late father，rocked to power，only fell in disgrace soon afterwa

游客2024-07-16  30
问题 Mr．Smith，like his late father，rocked to power，only fell in disgrace soon afterwards．
选项 A、史密斯先生像他的继父一样火箭般地达到了权力的顶峰，但很快就身败名裂。
B、史密斯先生像他已故的父亲一样扶摇直上到了权力的顶峰，但很快就身败名裂下了台。
C、史密斯先生像他已故的父亲一样以火箭般的速度达到了权力的顶峰，但没过多久也就去世了。
答案 B
解析 late father意思是“先父”，即“已故的父亲”；rocked to the power字面意思是“以火箭般的速度达到了权力的顶峰”，B项将之译成“扶摇直上到了权力的顶峰”非常准确，而且很符合汉语表达方式；disgrace意思是“耻辱，丢脸的事”，因此only fell in disgrace soon afterwards意为“很快就身败名裂下了台”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3680036.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)