首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-13
47
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3675653.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Threenewbuildings______onthecampusbytheendofthisyear.A、willbebuilt
随机试题
Whatisthestudent’sproblem?[originaltext]M:Thisbookisduetoday,butIam
本案例中,小张可以确立的工作目标有()A.纠正服务对象的偏差行为 B.改善
肺炎引起化脓性合并症最常见的病原菌是A.金黄色葡萄球菌 B.大肠埃希菌 C.
钢结构焊接中,可以引弧的构件是( )。 A、主要构件 B、次要构件
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
孙女士于2004年5月1日从某商场购买一套化妆品,使用后皮肤红肿出疹,就医不愈花
药物与靶标之间通过离子键作用力结合的是
张先生2017年1月购买家庭唯一住房,面积为85平方米,该套住房计征契税的税率为
“固定资产清理”账户的借方登记()。A.转入清理的固定资产账面价值 B.固定
数据电文形式与纸质形式的招标投标活动说法正确的是()A.具有同等法律效力 B.
最新回复
(
0
)