首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-13
48
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3675653.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Threenewbuildings______onthecampusbytheendofthisyear.A、willbebuilt
随机试题
Whatdoesthewomanaskfor?[br][originaltext]W:Hi,Tim.ItseemsLola’sfal
[originaltext]Advertisinginformsconsumersabouttheexistenceandbenefit
With2005fastbecoming"theyearofthenaturaldisaster",itistimetor
[originaltext]W:DidyoutellSteveaboutourmeeting?M:WhateverItellhimg
“海恩法则”是航空界关于飞行安全的法则,“海恩法则”指出:每一起严重事故的背后,
“终身学习”理念提出的主要依据是( )。A.低学历人员需要长时间学习才能弥补所
阴液不足,日久不愈,影响阳气化生,引起阳也不足的病理变化是()A.阳偏衰
某220kV变电站于2017年6月新投运后,其应在()内组织开展新设备首次评价并
目前,我国的城市商业银行是在()的基础上成立发展起来的。A.农村信用合作社
采用固定总价合同,承包商承担的工作量风险有()。A.报价计算错误 B.工程量
最新回复
(
0
)