2. 职称英语
  3. The employer’s failure to protect its employees against smoking causes an employ

The employer’s failure to protect its employees against smoking causes an employ

游客2024-07-11  36
问题 The employer’s failure to protect its employees against smoking causes an employee to quit her job.
选项 A、该雇主未能成功地保护其雇员免受吸烟之害，由此导致一位雇员辞职。
B、由于该雇主未能保护其雇员免受吸烟之害而导致一位雇员辞职。
C、为防止员工辞职该雇主发起禁烟运动但最终失败。
答案 B
解析 本句中有两个短语的含义需特别注意：一为failure to do sth. ，意为“未能做某事”. 此结构体现的是“做与不做”的区别，与“成功与否”无关；一为protect sb. against sth. ，意为“保护某人免受某物之苦”。结合上述分析可知，B项的翻译最符合原意。A项将failure to do sth. 错译为“做某事未能成功”，有失妥当，但句子结构表达正确。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3673036.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)