2. 职称英语
  3. Given ATMs’ small number in the country, China’s banks, major investors in ATM t

Given ATMs’ small number in the country, China’s banks, major investors in ATM t

游客2024-07-09  32
问题 Given ATMs’ small number in the country, China’s banks, major investors in ATM technologies, will continue purchasing ATMs.
选项 A、因为国内自动提款机数量很少，中国的银行将会继续购买自动提款机，主要投资在自动提款机的技术上。
B、中国的银行和自动提款设备的主要投资者，会继续购买自动提款机，将少量的送到乡村。
C、由于全国自动提款机数量很少，所以自动提款设备的主要投资者——中国的银行业将会继续购买自动提款机。
D、中国银行和自动提款设备的大投资者们，将会继续购买少量自动提款机并且把这些提款机放在农村。
答案 C
解析 该句的翻译要点为名词country，意思是“全国”。选项B和C把country错译为“乡村”，忽略了country一词的多义性。A项则把原句中的因果关系翻译成目的关系，则购买自动提款机的目的是投资技术，致使全句意思错误，故正确答案为C。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3670144.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)