首页
登录
职称英语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
游客
2024-07-09
40
管理
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是“未能采取有效措施”。D项对该要点错译为“采取的措施失败了”,使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为“自以为措施有效,以至失当”,此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3669744.html
相关试题推荐
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
WhenIgottothecompany,themeeting_______forfiveminutes.A、hadbegunB、has
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
[originaltext]M:Excuseme.AreyouMs.LifromABCCompany?Iamheretopick
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
随机试题
Carsandotherroadvehiclesarethesinglemainsourceofharmfulnitrogen
妊娠晚期正常羊水的颜色为A.黄绿色 B.轻微乳白色不透明 C.深黄色 D.
H1受体阻断药对下列何种疾病疗效差A、过敏性鼻炎 B、过敏性皮炎 C、过敏性
1,32,81,64,25,()A.6 B.10 C.16 D.21
遥感技术是建立在物体()理论基础上的。A.对光的反射 B.对光的折射 C
对于同一不合格类的多个项目也可以规定一个AQL值,在规定时注意,项目越多,AQL
(2022年真题)养老院的社会工作者为认知症老人开展服务前,需征得其监护人同意,
患者男性,55岁。低热、腹胀5个月。查体:消瘦,全腹膨隆,未及肿块,移动性浊音阳
薄防渗墙槽孔的孔斜率不应大于()。A.2% B.4% C.2‰ D.
男,28岁,突发剧烈头痛、呕吐3天,伴发热1天。体检:神志模糊,瞳孔右6mm,对
最新回复
(
0
)