首页
登录
职称英语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
游客
2024-07-07
29
管理
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个语。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly 作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了 B、C两项的错误之外,还有—处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3666145.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Whatkindofaccountdoyouwanttoopen?W:Asavingsaccount
Holdthemoneyinyourbankaccount________youuseitforcollegecourses.A、alth
Theproceduresforopeningacheckingaccount______.[br]Whatisthispassage
Theproceduresforopeningacheckingaccount______.[br]Thefirststeptoope
Gmail(GoogleEmail)NoticeSubject:YourGmailaccountha
Hemadea(withdraw)______fromhisbankaccount.withdrawal
A—BusinessManagementB—AccountancyandManagementInformationSystemsC—Financi
A—BusinessManagementB—AccountancyandManagementInformationSystemsC—Financi
Pleasedon’trun______fast.A、soB、muchC、fairlyD、moreA
MostpeopleonEarthacceptitfairlyeasilythatUSastronauts(宇航员)gotto
随机试题
但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记,都拥有着振兴中华民族的共同理想。(rejuvenate)Intheinnermostrecessesof
下列关于选题的表述中,不正确的是()。A.选题体现着编辑活动的方向、宗旨和奋斗
分布式事务的执行可能会涉及到多个站点上的数据操作,在两阶段提交协议中,当事务Ti
患者头部外伤后,双眼出现向左侧的同向凝视,可考虑有A.右侧额极损伤 B.左侧额
4岁男孩,上楼梯时被父亲牵拉右上肢后哭闹,右手不肯持物,肘关节活动受限。应采用的
倒虹吸管宜采用钢筋混凝土或混凝土圆管,进出水口必须设置()。A、挑坎 B、
关于董事、监事、高级管理人员的忠实义务,下列说法错误的是( )。 ?A、董事、
操作风险损失一般包括直接损失和间接损失,并可进一步划分为()。A.法律成本
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
(2013年真题)工程项目开工前,负责向监督机构申报建设工程质量监督手续的单位应
最新回复
(
0
)