2. 职称英语
  3. Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f

Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f

游客2024-07-06  60
问题 Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting for organizations to deliver it.
选项 A、妇女在等待组织机构带来平等，相反地，自己则在后面跟随。
B、与其等待组织机构赐予平等，妇女更愿意自己去追求平等。
C、妇女正在追求属于自己的平等，而不是组织机构给予的平等。
D、妇女正在尽力自己追求平等而不是等待组织机构赐予平等。
答案 D
解析 本题的翻译要点是对go after(追求)和instead of(而不是)的理解。译文D忠于原文，准确、通顺地表达了原文。译文A完全直译，从字面上理解原文，没有译出原文的意思。译文B译出了原文的意思，但时态、语气不对。译文C译出了部分意思，但将“自己追求平等”译成了“追求属于自己的平等”，将“等待组织机构赐予平等”译成了“组织机构给予的平等”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3665673.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)