2. 职称英语
  3. It was an uphill work, we have to discuss it beforehand.A、由于这是一件上山的工作，我们应该先商量。B

It was an uphill work, we have to discuss it beforehand.A、由于这是一件上山的工作，我们应该先商量。B

游客2024-07-06  35
问题 It was an uphill work, we have to discuss it beforehand.
选项 A、由于这是一件上山的工作，我们应该先商量。
B、因为这件事情办起来很困难，我们得事先讨论一下。
C、既然这件工作就是爬山，我们先干然后讨论。
D、当办这件事很费力时，我们就得先讨论如何办。
答案 B
解析 本题翻译的关键在于两个单词。一是uphill，本意为“上坡的，上山的”，引申义为“(战斗、斗争、工作等)艰难的，费力的”，此处应该用其引申义。译文A和C对此短语意义选择不妥。另外一个是beforehand，表示“事先”。D项在句子关联词上翻译欠佳，综合上述，最佳译文为B。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3665246.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)