2. 职称英语
  3. The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve

The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve

游客2024-07-06  56
问题 The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
选项 A、神经系统由大量的神经组成，这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。
B、神经系统由一些神经组成，这些神经和血管都通向全身各个部分。
C、神经系统包括一些神经，与血管一样，它们遍布全身各部分。
D、神经系统由许多像血管一样的神经组成，它们分布于全身各部分。
答案 A
解析 本题翻译的关键在于a great number of(大量的，数目大的)和extend to(延伸，伸展)。比较四个选项，译文A把这两个关键短语全部译出且忠于原文，并且把which引导的非限定性定语从句按照汉语表达习惯译出，因此为最佳答案。译文B、C将a great deal of意为“一些”不够准确。译文D虽基本译出了原文的基本意思，但语言不如译文A读起来顺畅。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3664870.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)