2. 职称英语
  3. Many universities offer a variety of student organizations where students have a

Many universities offer a variety of student organizations where students have a

游客2024-07-02  45
问题 Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项 A、很多大学都提供各种各样的学生组织，在这样的大学里，学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里，哪里享有共同利益的学生见到的机会多，哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织，在这样的大学里，学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织，在这些组织里，学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案 D
解析  翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时，中心语一般在该从句中充当地点状语，所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为海语“have a greater chance of doing sth.”，其意为“有更多的可能性做某事，更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣，兴趣爱好”，而不是“利益”，因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现；此外，根据常识，学生组织往往是为有共同兴趣的人而设，因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出，选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误，因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外，还将“interest”误译为“利益”，故而稍逊于选项A。选项B完全没确把握住原句的句法结构，不过是就个别名词的随意发挥，与原意相差甚远，故属劣译。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3659508.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)