2. 职称英语
  3. Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another

Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another

游客2024-06-29  50
问题 Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项 A、现在一年过去了，但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去，北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案 B
解析 本题翻译的关键在于单词hardly，此处是倒装结构，表示“几乎没有”，“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3654645.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)