2. 职称英语
  3. To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a

To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a

游客2024-06-25  51
问题 To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a deposit of 75％of the total tour fare per person.
选项 A、要想确保能够如期旅行，请在工作时间来我们办公室并交足旅行全款的75％。
B、请在营业时间来办公室确认预订，并支付每人旅行费用总额的75％作为押金。
C、为了证实你已经预定了座位，请向办公人员出示车票及所交75％的押金收据。
答案 B
解析 ①本句虽然是简单句，但句子较长，翻译时可以拆译成两个短句表达，更符合中文习惯。②B项准确表达了句子意思，表达也地道，是最佳译文，可得2分。③A项对目的状语To confirm the reservation“确认预订”的理解有误，误解成“确保能够如期旅行”，另外漏译了deposit及per person，但主干意思基本正确，可得1分。④C项前后两个部分的表达都有误，不能得分。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3649632.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)