首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
24
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Therearethreeseparatesourcesofhazard【1】totheuseofnuclearreaction
Stocks,bonds,land—peopleinvestindifferentthingsand【C1】______.Butall
DavidLandes,authorofTheWealthandPovertyofNations:WhySomeAreSoRi
DoestheInternetMakeYouDumber?[A]TheRomanphilosopher
施工质量计划在审批过程中，对监理机构审查所提出的建议、希望、要求等意见是否采纳以
下列关于自动喷水灭火系统湿式和干式两种报警阀功能的叙述中，错误的是（）。A.
物业服务企业从事产业园区物业租赁与销售服务的方式包括()。A:协助开发商和管委会
某汽车公司与轮胎公司在交易中采用点价交易，作为采购方的汽车公司拥有点价权。双方签
患者拥挤、严重扭转并伴有轻度唇侧倾斜，牙体组织及牙周健康。患者要求快速解决前牙美
初产妇。26岁．妊娠39周。估计胎儿体重3600g。坐骨结节间径7cm，出口后矢
最新回复
(
0
)
