首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
41
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Mostpeoplehavehadadogorwantedoneastheircompanionatsometimein
Whatoursocietysuffersfrommosttodayistheabsenceofconsensusaboutw
Thedebateoverwhetherdogsorcatsmakebetterpetswasgivenanewdimensi
药物剂型是把医药品以不同给药()制成的不同()，简称剂型。
下列营养素具有抗氧化作用的是（ ）。A.果糖 B.维生素E C.蛋
氨基糖苷类抗菌药的作用机制是A、阻碍细菌细胞壁的合成 B、抑制核酸合成 C、
济川煎所治病证的临床表现不包括A.舌燥少津 B.脉象沉迟 C.腰膝酸软
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
根据《城乡规划法》的规定，下列关于建设用地规划管理出让地块审核内容的表述，不正确
导致求助者心理问题的原因可能有（ ）多选。A、女儿不在身边 B、躯体
最新回复
(
0
)
