首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
58
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Generally,acomputerisanydevicethatcanperformnumericalcalculations.
______eachotherfor10years,theydecidedtomeetthisyear.A、Nothavingseen
Thepredictabilityofourmortalityratesissomethingthathaslongpuzzled
A.颅骨虫蚀样缺损伴皮肤湿疹样皮疹 B.淋巴结活检发现镜影(RS)细胞 C.
下列属于当前内、外部审计的关注点的有()。A.加强与监管部门的交流 B.内审
治疗月经后期实寒证，应首选的方剂是()A.少腹逐瘀汤 B.温经汤（《妇人
瓷外套组合电器接线桩头热图像的热点温度相间温差不超过(____)为一般缺陷。（A
期货交易所应当解散的情形是（ ）A.总经理决定解散 B.中国证监会决定关闭
设立项目监理机构时，应满足的基本要求包括（ ）。A.项目监理机构设立应遵循适应.
线性组织结构模式的特点是（）。A.没有相互矛盾的指令源 B.有纵向和横向的指令
最新回复
(
0
)
