2. 职称英语
  3. If the engine is to be shut down for a long time, we recommend the following mea

If the engine is to be shut down for a long time, we recommend the following mea

游客2024-06-22  26
问题 If the engine is to be shut down for a long time, we recommend the following measures for the engine to avoid corrosion.
选项 A、如果发动机长时问不能工作，我们建议要采取措施以防止发动机锈蚀。
B、如果发动机要长时间停机，我们建议采取以下措施以防止发动机生锈。
C、如果发动机经常出现故障，我们认为应该立即检查发动机是否已生锈。
D、如果发动机维修的时问长，我们认为应该立即对其生锈部分采取措施。
答案 B
解析 本句同样是含有由if引导的条件状语从句，结构不复杂，相对来说，本句的难点在词组，其中is to be应为“将要……”的意思，shut down是“关闭”的意思，avoid corrosion意为“避免锈蚀”。依据以上分析，可知选项B的译文最贴近原文，是最佳答案。选项A错译了状语从句中的is to be shut down。选项D和选项C也都没能正确翻译本句的条件状语从句的内容，另外，它们对主句的内容也译得不好，选项D忽略了主句中的for engine to avoid这一部分内容，相比之下，选项C更差，因为该选项完全没有了“采取措施”(measures)这一内容，而加进了原句本没有的“检查”这一内容，因此，选项C是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3645509.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)