首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-22
46
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3644881.html
相关试题推荐
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
_____heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A、
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
随机试题
ReadcarefullythefollowingexcerptonprimaryschoolsinEnglandintending
Wasthecurseofthemummyreal?ThoughthedeathofLordCarnarvonseemedm
丙类厂房内,建筑面积大于()m2,且经常有人停留的地上房间应设置排烟设施。
根据《专利法》的规定,发明专利在以下情形中不丧失新颖性的是()。A.在申请日以前
A.养心汤合补肺汤加减 B.生脉散加减 C.桂枝甘草龙骨牡蛎汤合肾气丸加减
Anewschemeforgettingchildrentoand
粉末镜检可见分枝状石细胞及油细胞的药材是A.肉桂B.厚朴C.关黄柏D.牡丹皮E.
健康正常人的CD/CDT细胞的比值为A.1.7~2.2B.≤1.0C.3~5D.
计量的特点可以归纳为()。A.正确性B.—致性 C.溯源性D.准确性 E
运用动态控制原理控制施工质量时,质量目标不仅是各分部分项工程的施工质量,还包括(
最新回复
(
0
)