首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
21
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3644707.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
下列关于钢筋混凝土现浇楼盖单向板分布钢筋面积和间距的叙述正确的是（ ）。A.截
演出的主要特征包括（ ）A.演出是非物质形态的艺术品 B.演出是现场表演的舞
某建筑工程钢筋综合用量1000t。施工合同中约定，结算时对钢筋综合价格涨幅±5%
下列属于循环系统的是（ ）。A.食管 B.小肠 C.肺 D.
桂枝汤原方服法要求"服已须臾，啜热稀粥一升余"，其意义在于A.护中以防伤胃 B
下列各项中，称为“子门”的是A.阴道 B.子宫 C.卵巢 D.宫颈口 E
疾病发生的基本机制除了A.神经系统的变化B.中毒机制C.组织细胞功能代谢障碍D.
急性排斥反应发生的时间是A.几分钟~24小时 B.3~5天 C.6~60
影响动机产生的因素包括（) (A)内驱力（B)诱因(C)外归因(D)情
某110kV变电所装有两台三卷变压器，额定容量为120/120/60MVA，额定
最新回复
(
0
)
