首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-21
41
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3644373.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
随机试题
Itisdifficulttoimaginewhatlifewouldbelikewithoutmemory.Themeani
[originaltext]M:Hello,Mary.W:Hi,John.Now,let’sbeginwithaquestion.It
Whatarethechallengesfacingmultinationalsthatwanttobuildtheirbrand
把从静止开始做自由落体运动的物体通过的高度分成相等的三段，则经过这三段的时间比是
A.冻状便 B.灰白色便 C.绿色便 D.鲜血便 E.暗红色果酱样便肠易
坚持以人为本是科学发展观的根本目的、本质和核心；实现经济社会更快更好的发展是科学
麻疹最常见的并发症A.心肌炎 B.胰腺炎 C.睾丸炎 D.肺炎 E.脑炎
地方政府一般债券的发行期限为（）年。 Ⅰ1 Ⅱ2 Ⅲ5
患者，女性，60岁。因急性脑出血入院，该患者能予鼻饲进食的时间是A.72小时后
共用题干 一般资料：求助者，女性，21岁，医科大学护理系三年级学生。案例介绍：
最新回复
(
0
)
