首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-21
22
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3644373.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
随机试题
Banksarenotordinarilypreparedtopayoutallaccounts;theyrelyondepo
Acollegeeducationisaninvestmentinthefuture.Butitcanbea【47】one.
下列各组离子可能在指定溶液中大量共存的是（）。 ①酸性溶液中：Fe2+，A
急性上呼吸道感染的常见病原体是（）。A.细菌 B.衣原体 C.支原体 D
慢性肺源性心脏病患者肺、心功能失代偿期最突出的表现是（ ）。A.呼吸困难加重，
从投资的角度看，影响资金时间价值大小的主要因素有（ ）。A、投资利润率 B、
在我国，中小学教科书长期以来采用（）。 A.认定制B.审定制’C.选定制
主要用于治疗类风湿关节炎的药物是A.布洛芬 B.对乙酰氨基酚 C.秋水仙碱
最直接反映一个人情绪状态的是（）。A.情绪 B.面部表情 C.身体情况
育肥畜转为产畜或役畜，应按账面余额借记的科目是（）。A.消耗性生物资产
最新回复
(
0
)
