2. 职称英语
  3. We have both English and Chinese version of the contract and both of them could

We have both English and Chinese version of the contract and both of them could

游客2024-06-20  52
问题 We have both English and Chinese version of the contract and both of them could be equally valid．
选项 A、我们和英方及中方都签订了合同，两者同等有效。
B、我们有中文和英文两个版本的合同，并且两个版本具有同等法律效力。
C、我们双方都有中英两个版本的合同，并且两个合同都是有效的。
答案 B
解析 B一2分C一1分A一0分 本句的考查点：商务英语表达的翻译。注意以下关键词语的翻译：English and Chinese version of the contract(中、英文版本的合同，version解释为“版本”)；equally valid(同等有效，valid解释为“有效的”，invalid解释为“无效的”)。C把both译为“双方”不准确，若both直接跟在主语We后面，才可理解为“双方”；A整句理解错误，最不可取。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3642212.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)