首页
登录
职称英语
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
游客
2024-05-06
5
管理
问题
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生的变化都要大).
选项
答案
greater changes in people’s living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
解析
由于英汉不同的语言使用习惯,译句在翻译形容词比较级时,没有机械地照字面直译,而是灵活地转换汉英句子结构,根据英文句法需要,采取减译法,从而确切地表达原句的内容,使之符合译句语言的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3586150.html
相关试题推荐
Duringthisrelativelyshortperiodoftime,________________(人们生活条件的变化比过去数千年发生
____________(人们几乎一眼就能看出差异)foraspideralwayshaseightlegs.Onecantellthed
【S1】[br]【S5】A、gatheredB、speededC、workedD、pickedB语义衔接题。注意空所在句中duringthesa
[originaltext]DuringtheChristmasshoppingrushinLondon,aninteresting
[originaltext]DuringtheChristmasshoppingrushinLondon,aninteresting
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhyIsItHardtoGetaTrainTicketDuringSpringFestival?1.春节期间,很多人很难买到回家的火车
随机试题
America’sFavoriteFoodsYoumayhaveheardthatAme
[originaltext]Fromthislookoutweenjoyoneofthemostspectacularviews
Itlookedlikeatypicalbusinessmeeting.Sixmen,neatlydressedinwhite
下列哪些选项是《马丘比丘宪章》中的思想观点?( )A.城市是一个动态的系统
29号元素的核外电子分布式是()。A. B. C. D.
发展职业教育,利在千秋 当前,世界新一轮科技革命和产业革命呈现历史性交
附子道地药材的主产地是A.广东 B.河北 C.江苏 D.四川 E.浙江
假设小张所在公司每年12月31日发年终奖,现在为2021年1月1日。[
(2016年真题)某工程咨询公司受托承担某项目可行性研究工作,该项目建设用地4
隔离栅是阻止人畜进入高速公路的基础设施之一,可有效的排除横向干扰,避免由此产生的
最新回复
(
0
)