首页
登录
职称英语
中国银行是中国历史最悠久的商业银行之一,成立于1912年。新中国成立后,中国银行成为国家外汇(foreign exchange)专业银行,承担外汇经营管
中国银行是中国历史最悠久的商业银行之一,成立于1912年。新中国成立后,中国银行成为国家外汇(foreign exchange)专业银行,承担外汇经营管
游客
2024-03-30
4
管理
问题
中国银行是中国历史最悠久的商业银行之一,成立于1912年。新中国成立后,中国银行成为国家
外汇
(foreign exchange)专业银行,承担外汇经营管理工作,为中国对外贸易发展和国家经济建设做出了重大贡献。2008年,作为北京奥运会和
残奥会
(Paralympic Games)唯一银行合作伙伴,中国银行为奥运会提供了优质的金融服务。中国银行拥有一个独特的全方位金融服务平台,提供商业银行业务、投资银行业务、保险、资产管理、飞机
租赁
(lease)等金融服务,满足不同客户的复杂需求。
选项
答案
Established in 1912, Bank of China is one of the oldest commercial banks in China. After the founding of New China, it became a specialized foreign exchange bank responsible for managing China’s foreign exchange, making tremendous contributions to the development of Chinese foreign trade and national economic construction. In 2008, as the only banking partner of Beijing Olympics and Paralympic Games, Bank of China provided excellent financial services for Olympics. With a unique and comprehensive financial service platform, Bank of China offers commercial banking, investment banking, insurance, asset management, aircraft leasing, and other financial services, satisfying the complex demands of different customers.
解析
1.第一句的主语是“中国银行”,后面出现两个并列分句“是……”和“成立于……”。翻译时可将“成立于1912年”放在句首,使用过去分词短语作状语,译作established in 1912。
2.第二句较长,为了译文避免累赘,可将定语“承担外汇经营管理工作”处理成后置的形容词短语responsiblefor managing China’s foreign exchange;将“为中国对外贸易发展和国家经济建设做出了重大贡献”处理成现在分词结构的状语making tremendous contributions...。
3.“作为……”一般用“as+名词短语”结构来表达;“唯一合作伙伴”可以直译成the only banking partner。
4.最后一句中,“中国银行拥有一个独特的全方位金融服务平台”可使用“介词with+名词短语”结构表示“拥有……”,译作with a unique and comprehensive financial service platform;“满足不同客户的复杂需求”可使用现在分词结构,译作satisfying the complex demands of different customers,置于句末。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3533312.html
相关试题推荐
玉(jade)是一种天然的矿产,质地坚硬,色彩多样。古人认为玉能益寿延年、保佑平安,所以中国和亚洲其他国家的人们都喜欢佩戴玉制饰品。现代医学证明玉所含的
CPI是居民消费价格指数(consumerpriceindex)的简称,可以反映居民购买消费品及服务的价格变动。它不但与人们的生活密切相关,在国家的
商业银行业务commercialbanking
国家经济建设nationaleconomicconstruction
商业银行commercialbank
发展中国家developingcountry
国家统一nationalunity
商业信誉commercialreputation
中外文化的交流culturalexchangesbetweenChinaandforeigncountries
促进交流topromoteexchanges
随机试题
[originaltext]Manypeopleencounterdifficultieswhentryingtomakefriends
Whatisthemeaningrelationshipbetweenflowerandtulip?A、Polysemy.B、Homonymy
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries
Acrobat可以直接用"打开"命令将下列哪种格式的图象文件直接转换为PDF文
根据自我意识的结构形式,自信、自强分别属于()A.自我认识与自我体验 B.自
分析史基别里特作品《慢板》的谱例: (1)说明曲式名称,画出结构图示,写出调式
针对审计实施方案时,以下说法不恰当的有()。A.实施审计时,应当持续关注已
下列选项中,适合采用集中培训方式的是()。A.高层培训 B.管理培训 C.
女性,60岁,体重50g,以往无心血管病史,走路不慎,滑入刚溶的石灰水中,两下肢
经济全球化的具体类型包括( )。A.贸易全球化 B.生产全球化 C.金融全
最新回复
(
0
)