首页
登录
职称英语
孙武是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)杰出的军事家(strategist)。他所著的《孙子兵法》(Sun
孙武是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)杰出的军事家(strategist)。他所著的《孙子兵法》(Sun
游客
2024-02-03
2
管理
问题
孙武是
春秋末期
(the late Spring and Autumn Period)杰出的
军事家
(strategist)。他所著的
《孙子兵法》
(Sun Zi’s Art of War)是中国古代最著名的兵书,也是世界上现存最早的兵书。《孙子兵法》现存13篇,共6000字。在这不长的篇幅中,孙武全面论述了自己对战争的看法,提出了诸如知彼知己、集中优势兵力打败敌人等许多作战思想。《孙子兵法》已被译为多种文字,在世界上也享有很高的声誉。
选项
答案
Sun Wu was an outstanding strategist in the late Spring and Autumn Period. His work, Sun Zi’s Art of War, was the most famous work of military science in ancient China, also the earliest one existing in the world. Sun Zi’s Art of War consists of 13 chapters, amounting to 6,000 Chinese characters. In this limited space, Sun Wu elaborated his wide-ranging views on war. He put forward many military philosophies, such as knowing yourself and knowing your enemy, and concentrating a superior force to thoroughly defeat the enemy. Sun Zi’s Art of War has been translated into many different languages and enjoys a high international reputation.
解析
1.在第2句中,两个并列的谓语部分较长,因此定语“他所著的”不宜再后置,而采用“减词”译法把“所著”省略,用his work也能表达原意。翻译“是……,也是……”结构时,可以承前省略第2个系动词be,将“也是……”的内容作为同位语,使句子更简洁明了。
2.第2句中的“世界上现存最早的兵书”用了两个定语“世界上现存的”和“最早的”,英语表达中习惯将表动作的定语后置,故将“世界上现存的”表达为existing in the world作后置定语。
3.第3句中的“《孙子兵法》现存13篇,共6000字”这个句子中,如果逐字对译“现存13篇”为exist 13 chapters,则英文语义不通,而应意译为consists of 13 chapters。同时用现在分词短语amounting to 6,000Chinese characters作伴随状语来补充说明,表达更为紧凑。
4.最后一句中的“在世界上享有很高的声誉”中的状语“在世界上”可转换成形容词international,使行文更流畅。“享有”译为enjoy表现出了英语的韵味。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3418771.html
相关试题推荐
Asearlyas2,500yearsago,abouttheSpringandAutumnPeriod(770-476BC)
[originaltext]Manypeoplecatchacoldinthespringtimeorfall.Itmakes
[originaltext]Manypeoplecatchacoldinthespringtimeorfall.Itmakes
《老子》(LaoTzu)又称《道德经》(TaoTeChing),是春秋时期的老聃所作,主要研究社会政治哲学和人生哲学。根据它的思想,中国古代产生了
在中国,动物被赋予了独特的象征意义。例如:在中国传统文化中,金鱼象征财富。中国人过春节(theSpringFestival)时,最常见的年画(New
春节是中国最重要的节日。观看春节联欢晚会(theSpringFestivalGala)是中国人庆祝春节的一个重要组成部分。这个一年一度的晚会由中央
在过去的几十年里,除夕夜吃饺子、放烟花、看一年一度的央视春节联欢晚会(CCTVSpringFestivalGala)已经成为许多中国家庭的过年习俗。
国画(Chinesepainting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(WaningStatesPeriod)就出现了画在丝
筷子起源于中国,大多数是用木头或者竹子制作的。最早的筷子是用骨头或者玉(jade)制成的。在春秋时期(theSpringandAutumnPer
在中国,风筝具有独特的艺术价值。风筝首先出现在春秋时代(theSpringandAutumnPeriod)的战争中。随着时代的发展,现在风筝已成
随机试题
OnGraffiti1.校园“涂鸦”现象随处可见2.人们对此看法不同3.我的看法Usefulwordsandexpressions:涂鸦:gr
Ifyoufindyouspendmorethanyoumake,thereareonlytwothingstodo:d
某单位将新招来的一批民工直接派到工地参加人工挖孔桩施工。其中一人挖土深度达到5m
患者,女,28岁,已婚。妊娠后阴道少量出血,伴小腹隐痛,腰酸,恶心纳差,舌苔白,
大肠埃希菌。IMViC试验多数结果为()A.--+- B.++-- C.+-
2008年1月1日实施的新《企业所得税法》规定国家需要重点扶持的高新技术企业,企
美国AIA系列合同文件中,建筑师行业所用的文件,属于()A.A系列 B.B系
按工程量清单计价模式计价时,工程量清单的编制人应是()A、工程设计单位 B、工
关于水泥混凝土路面病害处理的做法正确的是( )。A.凿除路面板边角破损部分时,
关于施工成本管理中每一个环节的相互联系和相互作用的表述,正确的是()。A.成本计
最新回复
(
0
)