2. 职称英语
  3. From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s

From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s

游客2023-12-28  69
问题 From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research.
选项
答案 本科教育曾是剑桥大学的首要推动力，但如今其名声却主要源于科研成果。现在，剑桥大学每年用于科研的经费已经超过了其年收入的四分之三，由此可见一斑。
解析 本句句末that引导的从句作fact的同位语。由于该同位语从句在which引导的定语从句中，定语从句的谓语是被动结构be represented…，参考译文将同位语从句内容提至谓语be represented的前面译出，并用“由此……”作衔接，使译文更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3312006.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)