首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
19
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
was一/
解析
and后面的宾语从句,又包含一个虚拟条件状语从句,if was attempted at all,因逻辑主语与后面主句主语相同,可以用省略形式,但应该连同was一起省略。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3271784.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbeornotasearlyatoken
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
随机试题
Theconceptofpeaceisaveryimportantoneinculturesallovertheworld.
JeffBewkescomparedCEOstosomestocksinthat______.[br]MarkMay’swordss
[originaltext]Thunderstormsaretheleastdangerousandleastviolentofal
"Ithurtsmemorethanyou",and"Thisisforyourowngood."Thesearethe【
供应链的设计应该以产品为中心,必须设计出与产品特征一致的供应链,对于高边际利润、
阅读材料,回答下列问题。 《我与地坛》是某教材必修1第二
患者,男,60岁,因颅脑外伤收治入院。患者神志不清、烦躁不安,多次试图拔除身上的
某服装生产企业实施差异化战略,向消费者提供与众不同的产品,获得竞争优势。该企业为
行业环境分析是产业现状分析的最重要内容,包括()。A.政治环境 B.市场
下列炉窑砌筑工序中,不属于交接证明书内容的是()。A.隐蔽工程验收合格的证明
最新回复
(
0
)