首页
登录
职称英语
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
Yet few people ask from books what books can give us.然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用
游客
2023-12-04
12
管理
问题
Yet few people ask from books what books can give us.
选项
答案
然而,很少有人要求从书籍中得到些什么。
解析
在这个例子中使用了ask sth.from sth.(向……要求……)这个词组,由于ask的宾语是what引导的从句,因此介宾短语from books被提前,但是很多考生却忽略了这个短语,把ask理解为“询问”的意思。其实,在翻译这个句子的时候,应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为:“既然书籍有不同的门类,如小说、传记、诗歌等,我们就应该把它们区分开来,并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西,这话说起来固然容易……”,下文应当与这句话的语义连贯,而学生的译文却显然前言不搭后语。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3244107.html
相关试题推荐
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry
随机试题
覆盖率coveragerate
[originaltext]W:Whatapity.Wecouldn’tseeStarWarslastnight!M:Yes,it
全国人民代表大会会议(??)举行一次。A.每年 B.两年 C.五年 D.十
市场趋势分析方法中,相关分析法是运用相关分析的理论判断销售量与其他因素相关的性质
国家标准《建筑材料及制品燃烧性能分级》(GB8624—2012),将建筑内部装修
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
调整网络计划非关键工作时差的方法是()。A.将工作在其最早开始时间和最早完成时间
设计施工总承包方式的缺点包括()。A.工期与费用不固定 B.设计不一定是最
关于粉煤灰水泥特性的说法,正确的有()。A.水化热较小 B.抗冻性好 C.
下列属于人体营养非必需氨基酸的是A.色氨酸 B.蛋氨酸 C.苯丙氨酸 D.
最新回复
(
0
)