首页
登录
职称英语
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
游客
2023-12-01
11
管理
问题
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析
在进行汉英翻译时,由于汉语句子结构较松散,短句多,常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文,将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指,雪花都是如此形状;后一句则具体到S校园,这样既避免了时态上的混乱,又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3234710.html
相关试题推荐
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
[originaltext]M:Theconceptthattoearnabigsalarywithouthavingacollege
[originaltext]M:Theconceptthattoearnabigsalarywithouthavingacollege
[originaltext]M:Theconceptthattoearnabigsalarywithouthavingacollege
这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。Thisnationalkeyuniversityhaspreparedbatchesofqualifi
PASSAGEONEHavingtheTvariant.根据题目中的thechanceofasmokergettinglungcancer
随机试题
Awisemanoncesaidthattheonlythingnecessaryforthetriumphofevili
LackofVitaminAistheleadingcauseofblindnessamongchildrenindevelo
CourageSomeoftheworld’soldestandbeststoriesareaboutcourage.Theya
工程建设项目信息管理具有的特点包括()。A.信息量大 B.信息系统性强
以下关于证券投资基金运作关系的说法中,正确的有()。 ①基金投资者、基金管理
辨别寒热真假时要注意,真象常出现于( )。A.面色 B.体表 C.四肢
夏季从留取尿标本后到完成检验的时间应为()A.1.5小时内 B.3.0小时内
上皮浅层破坏,未累及上皮全层的病变是( )。A.糜烂 B.溃疡 C.基底细
以实物资产进行投资时,协议约定的价值与原账面净值的差额应计入()。A.其他收入
110kV中性点直接接地电力网,线路后备保护的配置原则是()。 A.宜采用远近
最新回复
(
0
)