鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you

游客2023-12-01 33

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案 Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3234634.html

相关试题推荐

Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy.Rememberi
Thebeautyofthecityismorethanwordsthatcandescribe.这个城市的美是无法用言语来形容的。
...nottomentionownerseagertokeeptheirliquorlicenses...更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者
Theloveofbeautyisanessentialpartofallhealthyhumannature.Itisamor
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

随机试题

【B1】[br]【B4】A、suspectsB、understandsC、wondersD、convincesC语义衔接题。这句的意思是“新入学的学
PDCA是目标控制的基本方法，分别是（）。A.计划 B.实施 C.检查
下列各项中，属于行政合理性原则具体内容的有（）。A.行政行为应符合立法目的
下列关于麻黄的说法，错误的是A.麻黄碱可直接或间接兴奋心肌上的肾上腺素能受体
维持生存的需要是指（　　）。A.安全需要 B.生理需要 C.爱与归属需要
德育过程就是学生品德的形成过程。（）
企业发生的下列各项融资费用中，属于借款费用的有（）。A.外币借款发生的汇兑
根据《评标委员会和评标方法暂行规定》(七部委令第12号)，下列关于评标委员会的说
年名义利率8%，按季计息，则计息期有效利率和年有效利率分别是（）。 A
某市政施工单位中标一城市道路改扩建工程，该工程包括旧道改造、新增地下排水管线施工

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you

Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy.Rememberi

Thebeautyofthecityismorethanwordsthatcandescribe.这个城市的美是无法用言语来形容的。

...nottomentionownerseagertokeeptheirliquorlicenses...更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者

Theloveofbeautyisanessentialpartofallhealthyhumannature.Itisamor

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

【B1】[br]【B4】A、suspectsB、understandsC、wondersD、convincesC语义衔接题。这句的意思是“新入学的学

PDCA是目标控制的基本方法，分别是（）。A.计划 B.实施 C.检查

下列各项中，属于行政合理性原则具体内容的有（）。A.行政行为应符合立法目的

下列关于麻黄的说法，错误的是A.麻黄碱可直接或间接兴奋心肌上的肾上腺素能受体

维持生存的需要是指（ ）。A.安全需要 B.生理需要 C.爱与归属需要

德育过程就是学生品德的形成过程。（）

企业发生的下列各项融资费用中，属于借款费用的有（）。A.外币借款发生的汇兑

根据《评标委员会和评标方法暂行规定》(七部委令第12号)，下列关于评标委员会的说

年名义利率8%，按季计息，则计息期有效利率和年有效利率分别是（）。 A

某市政施工单位中标一城市道路改扩建工程，该工程包括旧道改造、新增地下排水管线施工

维持生存的需要是指（　　）。A.安全需要 B.生理需要 C.爱与归属需要