2. 职称英语
  3. 回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，“债龄”或长或短，长的甚至在一年以上，那样的压力，也绝非一个普通的罪徒所能负担的。

回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，“债龄”或长或短，长的甚至在一年以上，那样的压力，也绝非一个普通的罪徒所能负担的。

游客2023-11-30  7
问题     回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，“债龄”或长或短，长的甚至在一年以上，那样的压力，也绝非一个普通的罪徒所能负担的。一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底憧憧作祟。理论上说来，这些信当然是要回的。我可以坦然向天发誓，在我清醒的时刻，我绝未存心不回人信。问题出在技术上。给我一整个夏夜的空闲，我该先回一年半前的那封信呢，还是7个月前的这封?
选项
答案     Replying to letters is horrible, whereas not replying is by no means a matter of bliss. Normally a hundred or so letters are stacked on my bookshelf, with diversed maturity of debt, the longest being over a year. That kind of pressure is more than an ordinary sinner can bear. A stack of unanswered letters batters on me like a group of haunting ghosts and plays havoc with my smitten conscience. In principle, the letters are there for replying to. I can swear in all honesty that I have never consciously determined not to answer letters.
解析 1．第一句“回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事”，此句在“回信”与“不回信”两件事之间存在转折关系，故翻译时可用whereas将两句连接起来。
2．第二句“债龄”可译作maturity of debt。
3．第三句“憧憧作祟”此处指对我的心灵的“打扰”和“扰乱”，故可译作pester或play havoc with。
4．第四句“理论上说来”在文中不表示一些科学理论，故不宜译作theoretically或in theory，此处可理解为“原则上”或“惯例上”，故可译作in principle。
5．第五句“在我清醒的时刻”可以译成时间状语从句，但表述较累赘，故可将其译成副词consciously。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3233182.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)