首页
登录
职称英语
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2023-11-28
55
管理
问题
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3226448.html
相关试题推荐
BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohi
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
Throughoutthenation’smorethan15,000schooldistricts,widelydiffering
随机试题
Adoctorwasonceteachinga【C1】______ofmedicalstudentsatafamousuni
Manypeoplewronglybelievethatwhenpeoplereacholdage,theirfamiliesp
Whatistheletterabout?Establishmentof______.[br]Fromwhichdaywillal
下列属于专利侵权行为类型的是（）。A.制造、进口、销售、许诺销售专利产品的行为
()是为了保证完成项目的实际成本、费用不超过预算成本、费用的管理过程。A.项目
能够开口于舌下阜的唾液腺是()。A.腮腺 B.舌下腺 C.下颌下腺 D.
远方投退保护和远方切换定值区操作应具备保证安全的验证机制，防止保护（）和误
下列选项不是定期租船特点的是()。A:租赁期间，船舶的经营管理由租船人负责 B
小学教材的编写，在内容上首要考虑（ ）。A、 形象性与兴趣性 B、 娱乐性与生
男性患者28岁，农民，1998年夏季因在田间喷洒农药，突然晕倒在地，急诊入院。体
最新回复
(
0
)
