首页
登录
职称英语
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th
游客
2023-11-26
61
管理
问题
……合中国旧历的三伏,一年最热的时候。
选项
答案
...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.
解析
对这句的处理,译者完全保留了原文的语言,运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高,也使英语读者对异国文化产生兴趣。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3221933.html
相关试题推荐
Apatentgivesinventorsexclusiverightstotheirinventionsforafixperiodo
[originaltext]W:Goodevening,everybody.Weareenteringaperiodinwhichyou
[originaltext]W:Goodevening,everybody.Weareenteringaperiodinwhichyou
[originaltext]W:Goodevening,everybody.Weareenteringaperiodinwhichyou
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
我喜爱湖。湖是大地的眼睛,湖是一种流动的深情,湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候,一见到北海公园的太液池,我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会,
中国是文明古国,礼仪之邦,很重礼节。凡来了客人,沏茶、敬茶的礼仪是必不可少的。当有客来访,可征求意见,选用最合来客口味的茶叶和最佳茶具待客。主人在陪伴客
随机试题
QuantityA:Thetwo-digitintegerthatequalstwicethesumofitsdigitsQuanti
Whenyouvacatetheroom,youshould_______thedoorkeytome.A、handinB、hand
Sheaskedthetailorto(short)______herskirt.shortento后面应该接动词,而short的动词形式是sho
[originaltext]Beethovenprobablybegantogodeafin1797,buthetriedto
下面三个地区的面积从大到小排序正确的是: AB市、A市、E市 BE市、A
研究心理现象的方法有( )。A.实验法 B.个案法 C.观察法 D
下列行为中,不视为侵犯专利权的行为的有()。A.为提供行政审批所需要的信息,制
工作和工作之间的逻辑关系和工作的持续时间都具有不肯定性而按概率处理的网络计划技术
病例摘要:患者,男性,58岁,干部,高血压史多年,不规则服药,因由半身偏瘫麻木1
最新回复
(
0
)