首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-11-26
12
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3221241.html
相关试题推荐
Thefollowingtwoexcerptsareaboutwhetheruniversitiesshouldbefreetoq
PASSAGEFOUR[br]WhathadMr.Saintalwaysworkedasbythetimehesetupshop
SomeChineseuniversitiesarenowopeningtothepublic.However,whetheru
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Innovation,theelixirofprogress,hasalwayscostpeopletheirjobs.In
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
(1)Saintsshouldalwaysbejudgedguiltyuntiltheyareprovedinnocent,but
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.They
随机试题
Afteryearsofdithering(徘徊犹豫),Americaissetforpatentreform.OnSeptem
Itwasimperativethat_________________(秘书在周二之前把这些文件准备好).thesecretarygetthes
股票价格己经反应所有历史信息,如价格的变化状况,交易量变化状况等,因此技术分析
女孩,4岁。因高热2h,惊厥2次,无吐泻,于1995年8月12日来院急诊。发病前
企业销售长期保持稳定增长,其固定资产通常会呈“( )”。A.半圆状 B.阶梯
阅读案例,并回答问题。 下面是某同学对课后习题的解答过程: 如图所示,正
循环农业是美丽乡村建设的途径之一。下图示意循环农业模式,读图回答题。
2020年11月份,社会消费品零售总额39514亿元,同比增长5.0%,增速同比
“授之以鱼,不如授之以渔”,体现了教授学习策略能提高迁移的()。
A.胆道结石并感染 B.急性重症胰腺炎 C.十二指肠球部穿透性溃疡 D.急
最新回复
(
0
)