首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-25
77
管理
问题
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3219156.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions:Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalasset
随机试题
[originaltext]W:Whydon’tyougetagoodjobforachange?M:ButIlikemyjo
Sendingyourchildrentopianoorviolinlessonsinabid(努力)toboosttheir
下列排序算法中，不能保证每趟排序至少能将一个元素放到其最终的位置上的是()。A.
MD5是一种（）算法A.共享密钥 B.公开密钥 C.报文摘要 D.访问
症见身热汗出，口渴心烦，小便短赤，体倦少气，精神不振，脉虚数。治宜首选的方剂其功
下列说法正确的有（ ）。 ①自营业务必须以证券公司自身名义、通过专用自营席位
A.弛张热B.稽留热C.间歇热D.微热E.马鞍热败血症的热型一般是
关于检察院审查起诉，下列哪一选项是正确的？A:认为需要对公安机关的勘验、检查进行
根据《建设工程工程量清单计价规范》，关于项目特征的说法，正确的有（ ）。A.分部
施工组织总设计、单位工程施工组织设计及分部（分项）工程都具备的内容有（ ）。A
最新回复
(
0
)
