首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2023-11-25
40
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3219092.html
相关试题推荐
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
随机试题
[originaltext]Accordingtosociologists,thereareseveraldifferentwaysi
中骨盆狭窄时主要引起:()A.胎膜早破 B.胎位异常 C.浮动胎
耦合电容器运维细则中规定:线路跳闸后的巡视内容包括()。耦合电容器外绝缘无污闪、
今年5月份全国多功能乘用车的产量占1至5月份总产量的()。
患儿男,7岁,智力正常,平素好动,注意力不集中,记忆力差,学习成绩差,兼见躁扰不
证券交易所普通席位与专用席位均不得转让和退回。()
下列关于法律监督的说法中正确的是:()A.中国共产党的监督属于国家机关的监
(2014年真题)下列情形中,企业应履行代收代缴税款义务的是()。A.企业向员
房地产开发企业把为目标市场提供性价比更高的物业作为自己楼盘的定位,为目标市场的客
(2018年真题)不考虑其他因素,下列关于合营安排的表述中,正确的有( )A.
最新回复
(
0
)