玛利亚是个醋劲十足的女人。Maria is a very jealous woman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

游客2023-11-25 23

问题玛利亚是个醋劲十足的女人。

选项

答案 Maria is a very jealous woman.

解析 “醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉妒(jealous)”没有关系，甚至在美国口语中，vinegar还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar(活蹦乱跳的小伙子)。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3218003.html

相关试题推荐

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意
我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

随机试题

[originaltext]Sleeplaboratoriesaroundtheworldarefindingthatanalarming
HomelyHotelshasacustomerloyaltyprograminwhichforeveryfournightsacu
Inhisyouth,KnuteAxelbrodwantedtolearnmanylanguages,toknoweveryth
一份浆膜腔液化验结果为：外观（黄色）、浊度（清）、Rivalta（-）、比重(1
A.利咽透疹 B.辛散表邪，透热外出 C.发表透疹 D.疏散条达 E.火
原发性红细胞及血红蛋白绝对性增多，见于A、居高原的初期 B、新生儿 C、剧烈
当一国利率水平高于外国利率时，会引起（）。A.资本流出 B.外币升值，本
国际收支均衡是指()的收入和支出的均衡。A.经济往来项目 B.全部货币或外汇
（2017年真题）建设工程项目施工采用公开招标的，招标人应在（　）。A.行业协会
法人的法定代表人超越权限订立的合同，（）。A.该代理行为一律无效 B.该

最新回复(0)

玛利亚是个醋劲十足的女人。Maria is a very jealous woman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意

我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色

这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

[originaltext]Sleeplaboratoriesaroundtheworldarefindingthatanalarming

HomelyHotelshasacustomerloyaltyprograminwhichforeveryfournightsacu

Inhisyouth,KnuteAxelbrodwantedtolearnmanylanguages,toknoweveryth

一份浆膜腔液化验结果为：外观（黄色）、浊度（清）、Rivalta（-）、比重(1

A.利咽透疹 B.辛散表邪，透热外出 C.发表透疹 D.疏散条达 E.火

原发性红细胞及血红蛋白绝对性增多，见于A、居高原的初期 B、新生儿 C、剧烈

当一国利率水平高于外国利率时，会引起（）。A.资本流出 B.外币升值，本

国际收支均衡是指()的收入和支出的均衡。A.经济往来项目 B.全部货币或外汇

（2017年真题）建设工程项目施工采用公开招标的，招标人应在（ ）。A.行业协会

法人的法定代表人超越权限订立的合同，（）。A.该代理行为一律无效 B.该

（2017年真题）建设工程项目施工采用公开招标的，招标人应在（　）。A.行业协会