2. 职称英语
  3. [img]2016m3x/ct_eyyjsdz2011j_eyyjsdreadc_0460_20163[/img] For many years lar

[img]2016m3x/ct_eyyjsdz2011j_eyyjsdreadc_0460_20163[/img] For many years lar

游客2023-10-20  60
问题
    For many years large supermarkets have been encouraging us to spend money by pumping the smell of freshly-baked bread into their store. Now Dale Air, a leading firm of aroma consultants, has been approached by Barclay’s Bank to develop suitable artificial smells for their banks. Researchers have suggested that surrounding customers with the ’ smell of money’ will encourage them to relax and feel optimistic and confident about a bank’s security and professionalism.
    However, before a smell can be manufactured and disseminated through air conditioning systems into banks, it must be identified and chemically analysed, and this has proved to be difficult. The problem is that banknotes and coins tend to pick up the smell of their surroundings, so cash that has been sitting in a cash register at a fishmonger’s will smell of fish, and banknotes used to pay for meals in restaurants will tend to smell of other types of food.
    It may be a challenge, but aroma experts have little doubt that the use of an artificial smell of money will be an effective form of subconscious advertising. Lunn Poly, a British travel company, introduced the smell of coconuts into its travel agencies and saw a big increase in spending by holiday makers.(74)Many cafes now have machines that release the smell of freshly roasted coffee near their entrances, subtly encouraging customers to come in and have a drink or snack. Even prestige car maker Rolls-Royce sprays the inside of its cars to enhance the smell of the leather seats.
    ’ The sense of smell is probably the most basic and primitive of all human senses,’ explains researcher Jim O’reiordan. ’ There is a direct pathway from the olfactory organs in the nose to the brain. ’(75)It is certainly true that most people find certain smells incredibly evocative, and that these smells stir up memories and feelings in a way that few other stimulants can rival. It is a phenomenon marketing consultants have long recognized, but until recently have been unable to harness. ’ We’ve made great progress but the technology of odour production is still in its infancy,’ says O’reiordan. [br]
选项
答案 目前，很多咖啡馆都在靠近他们咖啡馆的入口处摆放可以散发出新鲜咖啡味儿的机器。通过这种方式，可以巧妙地鼓励顾客走进馆内，喝点儿东西或者吃点儿东西。
解析 (该句中that引导定语从句修饰machines，翻译成汉语时应把定语前置，译为“可以散发出新鲜咖啡味儿的机器”。逗号之后为伴随状语，可以在之前加译“通过这种方式”。)
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3113019.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)