首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2023-10-16
17
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3104345.html
相关试题推荐
Lookatthefollowingcartoonandwriteanarticle,whichshouldmeetthefollow
Whichofthefollowingfiveshouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_e
Eachoftheninesquaresinthegridmarked1Ato3C,shouldincorporateallthe
Therewere12runnersinamarathon.Theylinedupasfollows.Whatnumbershould
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjsdz2009a_eyyjsd
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2018m11s/ct_eyyjsdz2018c_eyy
Whatlettershouldreplacethequestionmark?[img]2016m12s/ct_eyyjsdz2015j_eyy
Discovertherelationshipbetweenthelettersandnumbers.Whichnumbershouldr
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
DoesShelleythinkthereshouldbestricterregulationsplacedonthepress?[br
随机试题
Student:ImeanIwanttodosomeoftheseproblems.Teacher:Yeah.Student:Buti
[originaltext]InAmerica,self-improvementisanationalpastime.Everyyea
演出产品发展期的宣传费用高于宣传期()
旧水泥混凝土路作为基层加铺沥青混合料面层施工时,应采取措施预防水平变形反射裂缝发
关于立法,下列说法错误的是:A.只有最高国家权力机关才有权制定和修改刑事、民事基
材料: 期终考试结束了,同学们聚在一起聊天: 小飒:“这次之所以没考好,都是
企业从供应商处采购的一批元器件是在不同月份生产的,验收该批产品时最适宜使用的抽样
泻下粪便中符合食积泄泻特点的是( ) A.泻下如水样便 B.泄泻清稀 C
下列情况会导致预告登记失效的有:()A.张某将自己的一间商铺出售给杨某并为其办
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013),有关楼地面
最新回复
(
0
)