首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2023-10-16
5
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3103969.html
相关试题推荐
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.
OxfordStreet,inEngland’scapitalcity,isnotknownforculturalevents.
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgeta
TheTokyoDistrictCourt,inarulinglastweek,orderedthebanktopaythe
TheTokyoDistrictCourt,inarulinglastweek,orderedthebanktopaythe
随机试题
黄果树瀑布(HuangguoshuWaterfall)享有“中华第一瀑”之盛誉,是亚洲最大的瀑布,也是世界上最壮观的瀑布之一。它位于贵州省安顺市的白水
在德育过程中,对学生进行知、情、意、行的培养提高的顺序,正确的是()。A.以知
下列哪项是氨基糖苷类药物不良反应中神经肌肉阻断作用的表现A、蛋白尿、管型尿、血尿
以下不属于社区就业服务工作的是()A.在社区内开展有效的就业指导,转变就业观
下列属于财务评价动态指标的有()。A:借款偿还期 B:财务净现值 C:投资
防误后台系统应检查()等发信正确。主机与其他装置的通信中断$;$图形与一次设备位
有关文化馆设置要求的表述,说法错误的是()。A.乡镇文化站、居住区、小区文化
(2012年考题)我国财政政策工具包括()。A.政府投资 B.利率政策 C.
某车间欲选用一台整流变压器给主回路采用全控三相桥线路的变流装置供电。经计箅整流
根据《安全生产法》的规定,生产经营单位应当告知从业人员的事项包括()A:生产经营
最新回复
(
0
)